43/2000 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí Úmluvy o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení

43
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 29. května 1993 byla v Haagu přijata Úmluva o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení.

      Jménem České republiky byla Úmluva podepsána v Haagu dne 1. prosince 1999.

      S Úmluvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Úmluvu ratifikoval. Ratifikační listina České republiky byla uložena u vlády Nizozemského království, depozitáře Úmluvy, dne 11. února 2000.

      Při ratifikaci Úmluvy bylo současně učiněno následující oznámení České republiky:

I.

Podle článku 23 odst. 2 Úmluvy orgánem oprávněným vydat potvrzení o osvojení je Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí se sídlem v Brně;

II.

V souladu s článkem 13 Úmluvy byl ústředním orgánem ve smyslu článku 6 Úmluvy určen

Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí

Benešova 22

602 00 Brno

Česká republika.

      Úmluva vstoupila v platnost na základě svého článku 46 odst. 1 dne 1. května 1995. Pro Českou republiku vstoupila v platnost podle odstavce 2 (a) téhož článku dne 1. června 2000.

      Anglické znění Úmluvy a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD

ÚMLUVA
o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení
Haag, 29. května 1993

      Státy, signatáři této Úmluvy,

      uznávajíce, že pro plný a harmonický rozvoj své osobnosti by dítě mělo vyrůstat v rodinném prostředí a v atmosféře štěstí, lásky a porozumění;
. . .