129/2003 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Belgického království o letecké dopravě

129

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 6. dubna 1998 byla v Bruselu podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Belgického království o letecké dopravě.

        Dohoda byla na základě svého článku 24 odst. 2 předběžně prováděna ode dne podpisu a vstoupila v platnost na základě odstavce 1 téhož článku dne 23. června 2003.

        Podle článku 24 odst. 3 vstupem této dohody v platnost ve vztazích mezi Českou republikou a Belgickým královstvím pozbyla platnosti Dohoda mezi Československou republikou a Belgickým královstvím o leteckých službách, podepsaná v Bruselu dne 12. března 1957.

        Anglické znění Dohody a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD



DOHODA
mezi
vládou České republiky
a
vládou Belgického království o letecké dopravě












        Vláda České republiky

        a

        vláda Belgického království,

        dále uváděné jako "smluvní strany",

        jsouce stranami Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, otevřené k podpisu v Chicagu dne sedmého prosince 1944, a

        vedeny přáním sjednat dohodu za účelem rozvíjení leteckých služeb mezi a za územími svých států,

        se dohodly takto:

Článek 1

(Definice)

        Pro účel této dohody, pokud z textu nevyplývá jinak:

       (a) výraz "Úmluva" znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví otevřenou k podpisu v Chicagu dne sedmého prosince 1944 a zahrnuje jakoukoli přílohu přijatou podle článku 90 této úmluvy a jakoukoli změnu přílohy nebo Úmluvy podle článků 90 a 94, pokud tyto přílohy a změny přijaly obě smluvní strany,
. . .