52/2004 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Španělským královstvím

52

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 13. května 2002 byla ve Valencii podepsána Smlouva o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Španělským královstvím.

        Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republikou Smlouvu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 23. března 2004.

        Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 38 dne 1. května 2004.

        České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.

SMLOUVA

o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Španělským královstvím


        Česká republika a Španělské království, dále jen smluvní strany,

        rozhodnuty spolupracovat na poli sociálního zabezpečení,

        berouce v úvahu důležitost zajištění lepších záruk práv pracovníků obou států, kteří vykonávají nebo vykonávali pracovní činnost ve druhém z nich,

        uznávajíce přátelská pouta, která spojují oba státy,

        rozhodnuty uzavřít tuto smlouvu se dohodly takto:

ČÁST I

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1
Definice

        1.  Výrazy a termíny níže uvedené mají pro účely této smlouvy následující význam:

       a) "Právní předpisy": zákony, nařízení a další předpisy o sociálním zabezpečení uvedené v článku 2 platné na území každé ze smluvních stran.
       b) "Příslušný úřad":
          -  ve vztahu k České republice - Ministerstvo práce a sociálních věcí a
            Ministerstvo zdravotnictví;
        -  ve vztahu ke Španělsku - Ministerstvo práce a sociálních věcí.
. . .