80/2008 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Korejskou republikou

80

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 14. prosince 2007 byla v Praze podepsána Smlouva o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Korejskou republikou.

        Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval.

        Smlouva vstupila v platnost na základě svého článku 27 odst. 2 dne 1. listopadu 2008.

        České znění Smlouvy a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.

---

SMLOUVA

O

SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ

MEZI

ČESKOU REPUBLIKOU

A

KOREJSKOU REPUBLIKOU

        Česká republika a Korejská republika (dále jen „smluvní státy“),

        vedeny přáním upravit vztahy mezi oběma státy na poli sociálního zabezpečení,

        se dohodly takto:

ČÁST I

Všeobecná ustanovení

Článek 1
Definice

1.  Pro účely této smlouvy:

       a) „občan“ znamená,
pokud jde o Českou republiku, občana České republiky a
pokud jde o Korejskou republiku, občana Korejské republiky tak, jak je definován v zákoně o státní příslušnosti, v platném znění;
       b) „právní předpisy“ znamená zákony a předpisy uvedené v článku 2 této smlouvy;
       c) „příslušný úřad“ znamená,
pokud jde o Českou republiku, Ministerstvo práce a sociálních věcí a
pokud jde o Korejskou republiku, ministra zdravotnictví a sociální péče;
       d) „instituce“ znamená,
pokud jde o Českou republiku, Českou správu sociálního zabezpečení a
 pokud jde o Korejskou republiku, Národní penzijní službu;
. . .