41/2009 Sb.m.s.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Japonskem o sociálním zabezpečení

41

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


        Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 21. února 2008 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Japonskem o sociálním zabezpečení.

        Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 31. března 2009.

        Smlouva vstupuje v platnost na základě svého článku 30 dne 1. června 2009.

        České znění Smlouvy a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.

---

SMLOUVA MEZI
ČESKOU REPUBLIKOU A JAPONSKEM
O SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ


Česká republika a Japonsko,
dále jen „smluvní státy“,
vedeny přáním upravit mezi sebou vztahy v oblasti sociálního zabezpečení,
se dohodly takto:

Část I

Všeobecná ustanovení

Článek 1
Definice

        1.  Pro účely této smlouvy:

       (a) „státní občan“ znamená,
          ve vztahu k České republice,
osobu se státním občanstvím České republiky,
          ve vztahu k Japonsku,
japonského státního občana ve smyslu zákona o státním občanství Japonska;
       (b) „právní předpisy“ znamená
          zákony a předpisy smluvního státu týkající se systémů uvedených v článku 2;
       (c) „příslušný úřad“ znamená
          ministerstvo nebo jiný vládní orgán smluvního státu, do jehož kompetence spadají systémy tohoto smluvního státu uvedené v článku 2;
       (d) „příslušná instituce“ znamená
          instituci pojištění smluvního státu, nebo jejich sdružení, zodpovědnou za realizaci systémů tohoto smluvního státu uvedených v článku 2;
. . .