SMĚRNICE KOMISE 2006/80/ES
ze dne 23. října 2006,
kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti energetiky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
vzhledem k těmto důvodům,
|
(1)
|
Článek 56 aktu o přistoupení stanoví, že v případě právních aktů, které zůstávají v platnosti po dni 1. ledna 2007 a musejí být upraveny v důsledku přistoupení, ale jejich nezbytné úpravy nebyly uvedeny v aktu o přistoupení nebo v jeho přílohách, přijme Komise tyto nezbytné úpravy ve všech případech, kdy přijala původní právní akt.
|
|
(2)
|
V závěrečném aktu konference, která vypracovala smlouvu o přistoupení, se uvádí, že vysoké smluvní strany se na politické úrovni dohodly na souboru úprav, které je v důsledku přistoupení nutno provést v právních aktech přijatých orgány, a vyzvaly Radu a Komisi, aby tyto úpravy přijaly před přistoupením, případně jejich znění doplnily a aktualizovaly podle vývoje práva Evropské unie.
|
|
(3)
|
Směrnice Komise 94/2/ES (1), 95/12/ES (2), 95/13/ES (3), 96/60/ES (4), 97/17/ES (5), 2002/31/ES (6) a 2002/40/ES (7) by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
|
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice 94/2/ES, 95/12/ES, 95/13/ES, 96/60/ES, 97/17/ES, 2002/31/ES a 2002/40/ES se mění podle přílohy.
Článek 2
1. Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději ke dni přistoupení Bulharska a Rumunska. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Budou tyto předpisy používat ode dne přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 23. října 2006.
Za Komisi
Olli REHN
člen Komise
(1) Úř. věst. L 45, 17.2.1994, s. 1.
(2) Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 1.
(3) Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 28.
(4) Úř. věst. L 266, 18.10.1996, s. 1.
(5) Úř. věst. L 118, 7.5.1997, s. 1.
(6) Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 26.
(7) Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 45.
PŘÍLOHA
ENERGETIKA
ENERGETICKÉ ŠTÍTKY
|
1.
|
31994 L 0002: směrnice Komise 94/2/ES ze dne 21. ledna 1994, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací (Úř. věst. L 45, 17.2.1994, s. 1), ve znění:
|
—
|
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),
|
V příloze I bodě 1 se před štítek ve španělštině vkládá tento štítek:
dále, mezi štítek v portugalštině a štítek ve slovenštině:
|
|
2.
|
31995 L 0012: směrnice Rady 95/12/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 1), ve znění:
|
—
|
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).
|
|
a)
|
V příloze I bodě I se před štítek ve španělštině vkládá tento štítek:
dále, mezi štítek v portugalštině a štítek ve slovenštině:
|
|
b)
|
V příloze V se doplňují tyto položky:
|
„Poznámka
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Energetický štítek
|
Informační list
|
Zásilkový prodej
|
|
Příloha I
|
Příloha II
|
Příloha III
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Перална машина
|
Maşină de spălat rufe
|
|
I
|
|
|
Производител
|
Producător
|
|
II
|
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
|
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
|
|
kWh/цикъл
|
kWh/ciclu
|
|
V
|
|
|
Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C
|
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚bumbac 60 °C‘
|
|
|
5
|
2
|
Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук
|
Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚bumbac 60 °C‘
|
|
V
|
5
|
2
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VI
|
|
|
Клас на изпиране
А (по-висок)
G (по-нисък)
|
Eficienţa spălării
A (mai ridicată)
G (mai scăzută)
|
|
|
6
|
3
|
Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък
|
Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
VII
|
|
|
Клас на ефективност на сушене
А (по-висок)
G (по-нисък)
|
Stoarcere prin centrifugare
A (mai ridicată)
G (mai scăzută)
|
|
|
7
|
4
|
Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Eficienţa stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
|
7
|
4
|
Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.
|
Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor
|
|
|
8
|
|
Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
|
Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
|
|
VIII
|
9
|
5
|
Скорост на центрофугиране (об/min)
|
Viteza de centrifugare (rot/min)
|
|
IX
|
10
|
6
|
Вместимост (памук) kg
|
Capacitate (bumbac) kg
|
|
X
|
11
|
7
|
Консумация на вода
|
Consum de apă
|
|
|
14
|
8
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)
|
Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane
|
|
XI
|
15
|
9
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
XI
|
|
|
Пране
|
Spălare
|
|
XI
|
|
|
Центрофугиране
|
Centrifugare
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 60456
|
Standard EN 60456
|
|
|
|
|
Директива 95/12/EO за перални машини
|
Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe“
|
|
|
|
3.
|
31995 L 0013: směrnice Komise 95/13/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických bubnových sušiček pro domácnost (Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 28), ve znění:
|
—
|
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),
|
|
a)
|
V příloze I bodě 1 se před štítek ve španělštině vkládá tento štítek:
dále, mezi štítek v portugalštině a štítek ve slovenštině:
|
|
b)
|
V příloze V se doplňují tyto řádky:
|
„Poznámka
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Energetický štítek
|
Informační list
|
Zásilkový prodej
|
|
Příloha I
|
Příloha II
|
Příloha III
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Сушилна машина
|
Uscător
|
|
I
|
|
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
5
|
2
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
5
|
2
|
kWh/цикъл
|
kWh/ciclu
|
|
V
|
5
|
2
|
Основана на контролни резултати за цикъл ‚сух памук‘
|
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚uscare bumbac‘
|
|
V
|
5
|
2
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VI
|
6
|
3
|
Вместимост (памук) kg
|
Capacitate (bumbac) kg
|
|
X
|
11
|
7
|
Консумация на вода
|
Consum de apă
|
|
|
8
|
|
Време за сушене
|
Timp de uscare
|
|
|
11
|
6
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята
|
Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător
|
|
VII
|
12
|
|
Въздушно отвеждане
|
Evacuare aer
|
|
VII
|
12
|
|
Кондензиране
|
Condensare
|
|
VIII
|
13
|
6
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 61121
|
Standard EN 6112
|
|
|
|
|
Директива 95/13/ЕO за сушилни машини
|
Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice“
|
|
|
|
4.
|
31996 L 0060: směrnice Komise 96/60/ES ze dne 19. září 1996, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kombinovaných praček se sušičkou pro domácnost (Úř. věst. L 266, 18.10.1996, s. 1), ve znění:
|
—
|
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),
|
|
a)
|
V příloze I bodě 1 se před štítek ve španělštině vkládá tento štítek:
dále, mezi štítek v portugalštině a štítek ve slovenštině:
|
|
b)
|
V příloze V se doplňují tyto položky:
|
„Poznámka
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Energetický štítek
|
Informační list
|
Zásilkový prodej
|
|
Příloha I
|
Příloha II
|
Příloha III
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Пералня-сушилня
|
Maşină de spălat şi uscat rufe
|
|
I
|
1
|
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
|
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
|
|
kWh
|
kWh
|
|
|
5
|
2
|
Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене
|
Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
|
|
|
|
|
(За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)
|
(Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)
|
|
VI
|
|
|
Пране (само) kWh
|
Spălare (exclusiv) kWh
|
|
|
6
|
3
|
Консумация на енергия само за пране и центрофугиране
|
Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
|
|
|
|
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VII
|
|
|
Клас на изпиране
A: по-висок
G: по-нисък
|
Eficienţa spălării
A: mai ridicată
G: mai scăzută
|
|
|
7
|
4
|
Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
|
8
|
5
|
Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
|
Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
|
|
VIII
|
9
|
6
|
Скорост на центрофугиране (об/min)
|
Viteza de centrifugare (rot/min)
|
|
IX/X
|
10/11
|
7/8
|
Вместимост (памук) kg
|
Capacitate (bumbac) kg
|
|
X
|
10
|
7
|
Пране
|
Spălare
|
|
IX
|
11
|
8
|
Сушене
|
Uscare
|
|
XI
|
|
|
Консумация на вода (общо)
|
Consum de apă (total)
|
|
|
12
|
9
|
Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене
|
Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
|
|
|
13
|
10
|
Консумация на вода само за пране и центрофугиране
|
Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
|
|
|
14
|
|
Време за пране и сушене
|
Timp de spălare şi uscare
|
|
|
16
|
11
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)
|
Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)
|
|
|
17
|
12
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)
|
Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri)
|
|
XII
|
18
|
13
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
18
|
13
|
Пране
|
Spălare
|
|
|
18
|
13
|
Центрофугиране
|
Centrifugare
|
|
|
18
|
13
|
Сушене
|
Uscare
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 50229
|
Standard EN 50229
|
|
|
|
|
Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини
|
Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe“
|
|
|
|
5.
|
31997 L 0017: směrnice Komise 97/17/ES ze dne 16. dubna 1997, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (Úř. věst. L 118, 7.5.1997, s. 1), ve znění:
|
—
|
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),
|
|
a)
|
V příloze I bodě 1 se před štítek ve španělštině vkládá tento štítek:
dále, mezi štítek v portugalštině a štítek ve slovenštině:
|
|
b)
|
V příloze V se doplňují tyto řádky:
|
„Poznámka
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Energetický štítek
|
Informační list
|
Zásilkový prodej
|
|
Příloha I
|
Příloha II
|
Příloha III
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Миялна машина
|
Maşină de spălat vase
|
|
I
|
1
|
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
|
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
|
|
kWh/цикъл
|
kWh/ciclu
|
|
|
6
|
3
|
Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.
|
Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.
|
|
|
|
|
(стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)
|
(Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)
|
|
|
|
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VI
|
|
|
Клас на измиване
А: по-висок
G: по-нисък
|
Eficienţa spălării
A: mai ridicată
G: mai scăzută
|
|
|
7
|
4
|
Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
VII
|
|
|
Клас на изсушаване
А: по-висок
G: по-нисък
|
Eficienţa uscării
A: mai ridicată
G: mai scăzută
|
|
|
8
|
5
|
Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
VIII
|
9
|
6
|
Стандартно разположение
|
Numărul standard de tacâmuri
|
|
IX
|
10
|
7
|
Консумация на вода l/цикъл
|
Consum de apă l/ciclu
|
|
|
11
|
|
Програмно време
|
Durata programului
|
|
|
13
|
8
|
Годишна консумация (220 цикъла)
|
Consum anual estimat (220 cicluri)
|
|
X
|
14
|
9
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 50242
|
Standard EN 50242
|
|
|
|
|
Директива 97/17/EO за миялни машини
|
Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase“
|
|
|
|
6.
|
32002 L 0031: směrnice Komise 2002/31/ES ze dne 22. března 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu pro domácnost (Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 26), ve znění:
|
—
|
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),
|
V příloze V se doplňují tyto řádky:
|
„Poznámka
|
|
BG
|
RO
|
|
Energetický štítek
|
Informační list a zásilkový prodej
|
|
Příloha I
|
Přílohy II a III
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
I
|
1
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
Модел
|
Model
|
|
II
|
2
|
Външно устройство
|
Unitate exterioară
|
|
II
|
2
|
Вътрешно устройство
|
Unitate interioară
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
5
|
Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане
|
Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire
|
|
V
|
5
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата
|
Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat
|
|
VI
|
6
|
Охлаждаща производителност
|
Puterea frigorifică
|
|
VII
|
7
|
Хладилен коефициент (EER) при пълен товар
|
Eficienţa frigorifică la sarcina maximă
|
|
VII
|
7
|
по-висок – по-добър
|
Cel mai ridicat
|
|
VIII
|
8
|
Тип
|
Tip
|
|
VIII
|
8
|
Само за охлаждане
|
Numai răcire
|
|
VIII
|
8
|
Охлаждане/отопление
|
Răcire/încălzire
|
|
IX
|
9
|
Въздушно охлаждане
|
Răcire cu aer
|
|
IX
|
9
|
Водно охлаждане
|
Răcire cu apă
|
|
X
|
10
|
Топлинна производителност
|
Puterea calorică
|
|
XI
|
11
|
Ефективност на отопление:
А (по-висока)
G (по-ниска)
|
Clasa de eficienţă energetică la încălzire:
A (mai eficient)
G (mai puţin eficient)
|
|
XII
|
12
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs
|
|
|
|
БДС EN 814
|
Standard EN 814
|
|
|
|
Климатизатор
|
Aparat de climatizare
|
|
|
|
Директива 2002/31/EO за климатизатори
|
Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic
|
|
|
11
|
Клас на енергийна ефективност при режим на отопление
|
Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire“
|
|
|
7.
|
32002 L 0040: směrnice Komise 2002/40/ES ze dne 8. května 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnost (Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 45), ve znění:
|
—
|
12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),
|
V příloze V se doplňují tyto řádky:
|
„Poznámka
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Energetický štítek
|
Informační list
|
Zásilkový prodej
|
|
Příloha I
|
Příloha II
|
Příloha III
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Електрическа фурна
|
Cuptor electric
|
|
I
|
1
|
1
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
1
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
2
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
|
|
|
Повърхност за печене
|
Suprafaţa de coacere
|
|
V
|
5
|
3
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
5
|
3
|
kWh
|
kWh
|
|
V
|
5
|
3
|
Функция нагряване
|
Funcţia de încălzire
|
|
V
|
5
|
3
|
Естествена циркулация на въздуха
|
Convecţie naturală
|
|
V
|
5
|
3
|
Принудителна циркулация на въздуха
|
Convecţie forţată
|
|
V
|
5
|
3
|
Основана на стандартен товар
|
Calculat la sarcina standard
|
|
VI
|
6
|
4
|
Използваем обем (литри)
|
Volum util (litri)
|
|
VII
|
7
|
5
|
Размер
|
Tip
|
|
VII
|
7
|
5
|
Малък
|
Volum scăzut
|
|
VII
|
7
|
5
|
Среден
|
Volum mediu
|
|
VII
|
7
|
5
|
Голям
|
Volum mare
|
|
|
8
|
|
Време, необходимо за ‚готвене‘ при стандартен товар
|
Timp de coacere la sarcina standard
|
|
IX
|
9
|
6
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului
|
|
|
11
|
|
Площ на най-голямата повърхност за печене
|
Aria celei mai mari plăci de coacere
|
|
|
|
|
БДС EN 50304
|
Standard EN 50304
|
|
|
|
|
Директива 2002/40/EO за електрически фурни
|
Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic“
|
|