32010D03142010/314/: Rozhodnutí Rady ze dne 10. května 2010 o podpisu a prozatímním uplatňování Ženevské dohody mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány a Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány

(1)

Dne 11. dubna 2001 dosáhla Komise ujednání s Ekvádorem a dne 30. dubna 2001 ujednání se Spojenými státy americkými (dále jen „ujednání“), v nichž jsou stanoveny způsoby pro řešení sporů zahájených uvedenými zeměmi v rámci Světové obchodní organizace (WTO) s ohledem na celní zacházení s banány dovezenými do Unie. V uvedených ujednáních se předpokládá, že pro dovozy banánů bude zaveden „režim založený výlučně na clech“. Rada za tímto účelem pověřila dne 12. července 2004 Komisi vyjednáním změny vázaného cla za účelem zavedení režimu založeného výlučně na clech pro banány uvedené na seznamu ES podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen „dohoda GATT 1994“).

(2)

Rada zmocnila Komisi zahájit jednání podle čl. XXIV odst. 6 dohody GATT 1994 dne 22. března 2004 v průběhu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii a dne 29. ledna 2007 v průběhu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.

(3)

Jednání byla úspěšně zakončena dne 15. prosince 2009 parafováním Ženevské dohody s Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány (dále jen „Ženevská dohoda“) a dohody se Spojenými státy americkými o obchodu s banány (dále jen „dohoda EU/USA“).

(4)

Dohody, které Komise vyjednala, splňují nároky dotčených zemí podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII dohody GATT 1994. Kromě toho provádějí ujednání stanovením závazného zavedení režimu založeného výlučně na clech a stanoví vhodné řešení všech probíhajících sporů, které se týkají celního zacházení s banány; ty by proto měly být formálně urovnány.

(5)

Uvedené dvě dohody by měly být jménem Evropské unie podepsány s výhradou jejich pozdějšího uzavření.

(6)

Vzhledem k tomu, že je třeba urychleně provést počáteční snížení cel, zabránit pokračování probíhajících sporů a zajistit, aby konečné závazky Unie v oblasti přístupu na trh s banány v rámci dalšího úspěšně uzavřeného vícestranného ujednání WTO o přístupu na trh se zemědělskými produkty nepřekročily závazky stanovené v odstavcích 3, 6 a 7 Ženevské dohody v souladu s odst. 8 písm. b) uvedené dohody a v odstavci 2 a odst. 3 písm. a) a b) dohody EU/USA v souladu s odstavcem 6 uvedené dohody, měly by být obě dohody platňovány prozatímně ode dne podpisu každé z uvedených dohod až do jejich vstupu v platnost,

a)

Ženevskou dohodu mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány (dále jen „Ženevská dohoda“);

b)

Dohodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány (dále jen „dohoda EU/USA“).

9.6.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 141/3

1.

Tato dohoda se uzavírá mezi Evropskou unií (dále jen „EU“) a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou (dále jen „dodavatelé banánů ze zemí Latinské Ameriky požívajících doložky nejvyšších výhod“) a týká se struktury a fungování režimu obchodu EU s čerstvými banány, s výjimkou banánů plantejnů, zařazených pod položku HS 08030019 (dále jen „banány“) a pravidel a podmínek, které se na něj použijí.

2.

Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti všech smluvních stran této dohody v rámci WTO, s výhradou níže uvedených odstavců 3 až 8.

3.

EU souhlasí s tímto:

4.

5.

Při certifikaci se vyřeší spory, u nichž probíhá řízení, WT/DS27, WT/DS361, WT/DS364, WT/DS16, WT/DS105, WT/DS158, WT/L/616, WT/L/625 a všechny stížnosti, které do té doby předložil kterýkoli dodavatel banánů ze zemí Latinské Ameriky požívajících doložky nejvyšších výhod postupem podle článků XXIV a XXVIII GATT z roku 1994, pokud jde o režim obchodu EU s banány (včetně G/SECRET/22 položky 08030019 a G/SECRET/22/Add.1, G/SECRET/20, G/SECRET/20/Add.1 a G/SECRET/26) (5). Do dvou týdnů po certifikaci oznámí společně příslušné smluvní strany orgánu pro řešení sporů, že dosáhly vzájemné shody, pokud jde o řešení, jímž se ukončí tyto spory (6).

6.

Aniž jsou dotčena jejich práva podle dohody o WTO, včetně těch, které vyplývají ze sporů a stížností uvedených v odstavci 5, dodavatelé banánů ze zemí Latinské Ameriky požívajících doložky nejvyšších výhod se dále zavazují, že od 15. prosince 2009 do certifikace nepodniknou žádné další kroky v souvislosti se spory a stížnostmi uvedenými v odstavci 5, pokud EU dodrží odstavec 3 a odst. 4 písm. b) a písm. c).

7.

Dodavatelé banánů ze zemí Latinské Ameriky požívajících doložky nejvyšších výhod se dohodli, že tato dohoda představuje konečné závazky EU v oblasti přístupu na trh s banány a začlení se do konečných výsledků dalšího vícestranného ujednání o přístup na trh se zemědělskými produkty úspěšně uzavřeném v rámci WTO (včetně kola jednání z Dohá) (7).

8.

9.6.2010   

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 141/6

1.

Po vyřešení sporů a stížností, u nichž probíhá řízení, uvedených v odst. 5 první větě Ženevské dohody o obchodu s banány (dále jen „den vyřešení sporu“) všemi smluvními stranami, Spojené státy a EU urovnají spor ES – režim dovozu, prodeje a distribuce banánů (WT/DS27) (dále jen „spor“). Okamžitě poté, co bude orgánu pro řešení sporů předloženo poslední oznámení o všech vzájemně dohodnutých řešeních uvedených v odstavci 5 Ženevské dohody o obchodu s banány, oznámí Spojené státy a EU společně orgánu pro řešení sporů podle čl. 3 odst. 6 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů, že dosáhly vzájemné shody, pokud jde o řešení, jímž se ukončí tento spor (1).

2.

Aniž jsou dotčena jejich práva a povinnosti podle dohody o WTO, včetně těch, které vyplývají ze sporu, Spojené státy a EU se zavazují, že ode dne parafování této dohody do dne vyřešení sporu nepodniknou žádné další kroky v souvislosti s daným sporem, za předpokladu, že EU dodrží odst. 3 písm. a) a b) níže a své povinnosti uvedené v odstavci 3 a odst. 4 písm. b) a c) Ženevské dohody o obchodu s banány.

3.

EU se dále zavazuje, že:

Odstavec 1 se nepoužije, pokud EU ode dne vyřešení sporu nesplní některý ze svých závazků uvedených v tomto odstavci.

4.

EU oznámí WTO v souladu s platnými pravidly Světové obchodní organizace („WTO“) jakoukoli dvoustrannou nebo regionální dohodu o volném obchodu, která upravuje obchod s banány, ihned po jejím uzavření.

5.

Spojené státy a EU se zavazují mezi sebou komunikovat a na žádost jakékoli strany včas konzultovat druhou stranu, pokud jde o všechny otázky, které vyplývají z této dohody nebo se jí týkají.

6.

Spojené státy a EU si navzájem písemně oznámí ukončení vnitřních postupů, které jsou nezbytné ke vstupu této dohody v platnost. Tato dohoda vstoupí v platnost a) dnem posledního oznámení uvedeného v předchozí větě a b) dnem vstupu Ženevské dohody o obchodu s banány v platnost, podle toho, co nastane později. Odstavec 2 a odst. 3 písm. a) a b) se uplatňují prozatímně ode dne podpisu této dohody.